5月26日至30日，是第五届Swatch-FIVB世界女子沙滩排球巡回赛中国上海金山公开赛举行的日子。人文学院02级英语专业黄俊、高锋、傅明宇三位同学有幸参观了本次大赛的前期筹备工作并参与了后期翻译工作，在社会上树立了水产大学良好的学生形象，为学校赢得了荣誉。
2004年的世界女子沙滩排球巡回赛共设九站，世界的一些著名城市，如波兰的华沙、巴西首都巴西利亚、日本的大阪、法国的马赛都将成为赛事的承办地，金山承办的是第四站的比赛。本次比赛进行2天资格赛，3天正选赛，有来自五大洲几十个国家的代表队参加，共有32队64人参加，进行64场比赛，选手按成绩获得积分，记入国际排联沙滩排球的全年排名系统。比赛的佼佼者将直接取得2004年雅典奥运会的入场券。
大赛最终结果来自美国的两支队伍分获本站巡回赛一、二名，巴西选手屈居第三，中国选手王露及其搭档尤文慧获得第四名，另一队中国选手田佳、王菲挤入前16强。
本次比赛的志愿者队伍主要由华东理工大学金山校区和上海外国语大学的大学生组成。最后，我校黄俊同学的工作成绩获得了肯定，成为仅有的4名受到表彰的翻译工作人员之一。
2004年的世界女子沙滩排球巡回赛共设九站，世界的一些著名城市，如波兰的华沙、巴西首都巴西利亚、日本的大阪、法国的马赛都将成为赛事的承办地，金山承办的是第四站的比赛。本次比赛进行2天资格赛，3天正选赛，有来自五大洲几十个国家的代表队参加，共有32队64人参加，进行64场比赛，选手按成绩获得积分，记入国际排联沙滩排球的全年排名系统。比赛的佼佼者将直接取得2004年雅典奥运会的入场券。
大赛最终结果来自美国的两支队伍分获本站巡回赛一、二名，巴西选手屈居第三，中国选手王露及其搭档尤文慧获得第四名，另一队中国选手田佳、王菲挤入前16强。
本次比赛的志愿者队伍主要由华东理工大学金山校区和上海外国语大学的大学生组成。最后，我校黄俊同学的工作成绩获得了肯定，成为仅有的4名受到表彰的翻译工作人员之一。
（人文学院）