2013年6月1日—2日，“从泰戈尔到莫言：百年东方文学的世界意义”国际学术研讨会在同济大学举行。此次会议由同济大学、中国人民对外友好协会和深圳大学联合主办，同济大学国际文化交流学院承办，来自国内各所高校、印度、美国、俄罗斯、日本和越南的200余位学者以及印度驻上海总领事馆、瑞典皇家科学院、中国人民对外友好协会、上海人民对外友好协会、上海市人民政府侨务办公室、上海市文联、上海市作家协会、上海市档案局、上海东方传媒集团、中央编译出版社和《收获》杂志等有关部门的负责同志聚集一堂，围绕着“从泰戈尔到莫言”展开了热烈的讨论。
我校外国语学院刘略昌博士受邀出席了会议，并在小组讨论中宣读了论文“莫言系列访谈演讲中的文学译介论述”。通过悉心梳理莫言的系列访谈演讲，刘博士认为：虽然对文学译介发表的看法不够系统完整且其中的个别地方值得进一步商榷，但莫言幽默风趣的话语却充满了真知灼见，它为我们理解莫言、理解中国当代作家的成长之路以及中国当代文学的海外传播提供了一扇不错的窗口。
开展学术研究应该具备一种强烈的人文关怀，参加此次学术研讨就是我校外语学院教师结合外国语言文学的学科点介入社会现实的一次有益尝试。泰戈尔和莫言作为印度和中国各自文化的代表，通过诺贝尔文学奖这个世界平台，将东方文化推向了世界。在经济全球化和文化多元化的今天，如何更加深入地挖掘泰戈尔与莫言获奖对东方文化和世界文化的历史和现实价值，不但有利于培养东方文化的自觉和自信，而且对于对世界文化生态的良性发展，也具有不可估量的意义。在党中央和十八大一直提倡“文化走出去”的今天，外语界的同仁应该责无旁贷地关注泰戈尔和莫言这些成功地将东方文化推向世界的“先驱”。
（撰稿：刘略昌）